Glossario del settore alimentare

Materie prime per mangimi

Materie prime per mangimi quali definite all’articolo 3, paragrafo 2, lettera g), del regolamento (CE) n. 767/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio.

— Fonte: Reg. (UE) 2018/848, Art. 3(47)

Meat (carne) (termine USA)

The part of the muscle of any cattle, sheep, swine, or goats which is skeletal or which is found in the tongue, diaphragm, heart, or esophagus, with or without the accompanying and overlying fat, and the portions of bone (in bone-in product such as T-bone or porterhouse steak), skin, sinew, nerve, and blood vessels which normally accompany the muscle tissue and that are not separated from it in the process of dressing. As applied to products of equines, this term has a comparable meaning.

(i) Meat does not include the muscle found in the lips, snout, or ears.

(ii) Meat may not include significant portions of bone, including hard bone and related components, such as bone marrow, or any amount of brain, trigeminal ganglia, spinal cord, or dorsal root ganglia (DRG).

— Fonte: 9 CFR 301.2

Medicinale veterinario

Medicinale veterinario quale definito all’articolo 1, punto 2), della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

— Fonte: Reg. (UE) 2018/848, Art. 3(43)

Mercato all’ingrosso

Azienda del settore alimentare comprendente varie unità separate che hanno in comune impianti e sezioni in cui i prodotti alimentari sono venduti agli operatori del settore alimentare.

— Fonte: Reg. (CE) 853/2004, Allegato I

Merci

Tutto ciò che è assoggettato a norme di cui all’articolo 1, par. 2 del Reg. (UE) 2017/625, Art. 3(11), esclusi gli animali.

— Fonte: Reg. (UE) 2017/625, Art. 3(11)

Messa a disposizione sul mercato

Fornitura di un prodotto fertilizzante dell’UE per la distribuzione o l’uso sul mercato dell’Unione nell’ambito di un’attività commerciale, a titolo oneroso o gratuito.

— Fonte: Reg. (UE) 2019/1009, art. 2, punto 9

Metabolita

Qualunque metabolita o prodotto di degradazione di una sostanza attiva, di un antidoto agronomico o di un sinergizzante, che si formi negli organismi o nell’ambiente. Un metabolita è considerato rilevante se esistono motivi per ritenere che possieda proprietà intrinseche, comparabili a quelle della sostanza madre, in termini di attività biologica bersaglio o che comporti per gli organismi un rischio più elevato o comparabile a quello della sostanza madre o che possieda determinate proprietà tossicologiche ritenute inaccettabili. Tale metabolita è rilevante per la decisione generale di approvazione o per la definizione delle misure di mitigazione del rischio.

— Fonte: Reg. (UE) 1107/2009, Art. 3(32)

Metodi non chimici

Metodi alternativi ai pesticidi chimici per la protezione fitosanitaria e la gestione delle specie nocive, basati su tecniche agronomiche quali quelle di cui al punto 1 dell’allegato III della direttiva 2009/128/CE, o metodi di controllo fisico, meccanico o biologico delle specie nocive.

— Fonte: Reg. (UE) 1107/2009, Art. 3(8)

Microrganismi

I batteri, i virus, i lieviti, le muffe, le alghe, i protozoi parassiti, gli elminti parassiti microscopici, le loro tossine e i loro metaboliti.

— Fonte: Reg. (CE) 2073/2005, Art. 2(a)

Microrganismi

Le entità microbiologiche, compresi i funghi e i virus inferiori, cellulari o non cellulari, capaci di replicarsi o di trasferire materiale genetico.

— Fonte: Reg. (UE) 1107/2009, Art. 3(15)

Misbranded food (alimento etichettato scorrettamente) (termine USA)

A food shall be deemed to be misbranded—

(a) False or misleading label

If (1) its labeling is false or misleading in any particular, or (2) in the case of a food to which section 350 of this title applies, its advertising is false or misleading in a material respect or its labeling is in violation of section 350(b)(2) of this title.

(b) Offer for sale under another name

If it is offered for sale under the name of another food.

(c) Imitation of another food

If it is an imitation of another food, unless its label bears, in type of uniform size and prominence, the word “imitation” and, immediately thereafter, the name of the food imitated.

(d)Misleading container

If its container is so made, formed, or filled as to be misleading.

(e)Package form

If in package form unless it bears a label containing (1) the name and place of business of the manufacturer, packer, or distributor; and (2) an accurate statement of the quantity of the contents in terms of weight, measure, or numerical count, except that under clause (2) of this paragraph reasonable variations shall be permitted, and exemptions as to small packages shall be established, by regulations prescribed by the Secretary.

(f)Prominence of information on label

If any word, statement, or other information required by or under authority of this chapter to appear on the label or labeling is not prominently placed thereon with such conspicuousness (as compared with other words, statements, designs, or devices, in the labeling) and in such terms as to render it likely to be read and understood by the ordinary individual under customary conditions of purchase and use.

(g)Representation as to definition and standard of identity

If it purports to be or is represented as a food for which a definition and standard of identity has been prescribed by regulations as provided by section 341 of this title, unless (1) it conforms to such definition and standard, and (2) its label bears the name of the food specified in the definition and standard, and, insofar as may be required by such regulations, the common names of optional ingredients (other than spices, flavoring, and coloring) present in such food.

(h)Representation as to standards of quality and fill of container

If it purports to be or is represented as—

(1) A food for which a standard of quality has been prescribed by regulations as provided by section 341 of this title, and its quality falls below such standard, unless its label bears, in such manner and form as such regulations specify, a statement that it falls below such standard;

(2) A food for which a standard or standards of fill of container have been prescribed by regulations as provided by section 341 of this title, and it falls below the standard of fill of container applicable thereto, unless its label bears, in such manner and form as such regulations specify, a statement that it falls below such standard; or

(3) A food that is pasteurized unless—

(A) Such food has been subjected to a safe process or treatment that is prescribed as pasteurization for such food in a regulation promulgated under this chapter; or

(B)

-- (i) such food has been subjected to a safe process or treatment that—

(I) is reasonably certain to achieve destruction or elimination in the food of the most resistant microorganisms of public health significance that are likely to occur in the food;

(II) is at least as protective of the public health as a process or treatment described in subparagraph (A);

(III) is effective for a period that is at least as long as the shelf life of the food when stored under normal and moderate abuse conditions; and

(IV) is the subject of a notification to the Secretary, including effectiveness data regarding the process or treatment; and

-- (ii) At least 120 days have passed after the date of receipt of such notification by the Secretary without the Secretary making a determination that the process or treatment involved has not been shown to meet the requirements of subclauses (I) through (III) of clause (i).

For purposes of paragraph (3), a determination by the Secretary that a process or treatment has not been shown to meet the requirements of subclauses (I) through (III) of subparagraph (B)(i) shall constitute final agency action under such subclauses.

(i) Label where no representation as to definition and standard of identity

Unless its label bears (1) the common or usual name of the food, if any there be, and (2) in case it is fabricated from two or more ingredients, the common or usual name of each such ingredient and if the food purports to be a beverage containing vegetable or fruit juice, a statement with appropriate prominence on the information panel of the total percentage of such fruit or vegetable juice contained in the food; except that spices, flavorings, and colors not required to be certified under section 379e(c) of this title [1] unless sold as spices, flavorings, or such colors, may be designated as spices, flavorings, and colorings without naming each. To the extent that compliance with the requirements of clause (2) of this paragraph is impracticable, or results in deception or unfair competition, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary.

(j) Representation for special dietary use

If it purports to be or is represented for special dietary uses, unless its label bears such information concerning its vitamin, mineral, and other dietary properties as the Secretary determines to be, and by regulations prescribes as, necessary in order fully to inform purchasers as to its value for such uses.

(k) Artificial flavoring, artificial coloring, or chemical preservatives

If it bears or contains any artificial flavoring, artificial coloring, or chemical preservative, unless it bears labeling stating that fact, except that to the extent that compliance with the requirements of this paragraph is impracticable, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary. The provisions of this paragraph and paragraphs (g) and (i) with respect to artificial coloring shall not apply in the case of butter, cheese, or ice cream. The provisions of this paragraph with respect to chemical preservatives shall not apply to a pesticide chemical when used in or on a raw agricultural commodity which is the produce of the soil.

(l) Pesticide chemicals on raw agricultural commodities

If it is a raw agricultural commodity which is the produce of the soil, bearing or containing a pesticide chemical applied after harvest, unless the shipping container of such commodity bears labeling which declares the presence of such chemical in or on such commodity and the common or usual name and the function of such chemical, except that no such declaration shall be required while such commodity, having been removed from the shipping container, is being held or displayed for sale at retail out of such container in accordance with the custom of the trade.

(m) Color additives

If it is a color additive, unless its packaging and labeling are in conformity with such packaging and labeling requirements, applicable to such color additive, as may be contained in regulations issued under section 379e of this title.

(n) Packaging or labeling of drugs in violation of regulations

If its packaging or labeling is in violation of an applicable regulation issued pursuant to section 1472 or 1473 of title 15.

(o) Repealed. Pub. L. 106–554, § 1(a)(1) [title V, § 517], Dec. 21, 2000, 114 Stat. 2763, 2763A–73

(p) Repealed. Pub. L. 104–124, § 1, Apr. 1, 1996, 110 Stat. 882

(q) Nutrition information

(1) Except as provided in subparagraphs (3), (4), and (5), if it is a food intended for human consumption and is offered for sale, unless its label or labeling bears nutrition information that provides—

(A)

(i) The serving size which is an amount customarily consumed and which is expressed in a common household measure that is appropriate to the food, or

(ii) If the use of the food is not typically expressed in a serving size, the common household unit of measure that expresses the serving size of the food,

(B) The number of servings or other units of measure per container,

(C) The total number of calories—

(i) derived from any source, and

(ii) derived from the total fat,

in each serving size or other unit of measure of the food,

(D) The amount of the following nutrients: Total fat, saturated fat, cholesterol, sodium, total carbohydrates, complex carbohydrates, sugars, dietary fiber, and total protein contained in each serving size or other unit of measure,

(E) Any vitamin, mineral, or other nutrient required to be placed on the label and labeling of food under this chapter before October 1, 1990, if the Secretary determines that such information will assist consumers in maintaining healthy dietary practices. The Secretary may by regulation require any information required to be placed on the label or labeling by this subparagraph or subparagraph (2)(A) to be highlighted on the label or labeling by larger type, bold type, or contrasting color if the Secretary determines that such highlighting will assist consumers in maintaining healthy dietary practices.

(2)

(A) If the Secretary determines that a nutrient other than a nutrient required by subparagraph (1)(C), (1)(D), or (1)(E) should be included in the label or labeling of food subject to subparagraph (1) for purposes of providing information regarding the nutritional value of such food that will assist consumers in maintaining healthy dietary practices, the Secretary may by regulation require that information relating to such additional nutrient be included in the label or labeling of such food.

(B) If the Secretary determines that the information relating to a nutrient required by subparagraph (1)(C), (1)(D), or (1)(E) or clause (A) of this subparagraph to be included in the label or labeling of food is not necessary to assist consumers in maintaining healthy dietary practices, the Secretary may by regulation remove information relating to such nutrient from such requirement.

(3) For food that is received in bulk containers at a retail establishment, the Secretary may, by regulation, provide that the nutrition information required by subparagraphs (1) and (2) be displayed at the location in the retail establishment at which the food is offered for sale.

(4)

(A) The Secretary shall provide for furnishing the nutrition information required by subparagraphs (1) and (2) with respect to raw agricultural commodities and raw fish by issuing voluntary nutrition guidelines, as provided by clause (B) or by issuing regulations that are mandatory as provided by clause (D).

(B)

(i) Upon the expiration of 12 months after November 8, 1990, the Secretary, after providing an opportunity for comment, shall issue guidelines for food retailers offering raw agricultural commodities or raw fish to provide nutrition information specified in subparagraphs (1) and (2). Such guidelines shall take into account the actions taken by food retailers during such 12-month period to provide to consumers nutrition information on raw agricultural commodities and raw fish. Such guidelines shall only apply—

(I) In the case of raw agricultural commodities, to the 20 varieties of vegetables most frequently consumed during a year and the 20 varieties of fruit most frequently consumed during a year, and

(II) To the 20 varieties of raw fish most frequently consumed during a year.

The vegetables, fruits, and raw fish to which such guidelines apply shall be determined by the Secretary by regulation and the Secretary may apply such guidelines regionally.

(ii) Upon the expiration of 12 months after November 8, 1990, the Secretary shall issue a final regulation defining the circumstances that constitute substantial compliance by food retailers with the guidelines issued under subclause (i). The regulation shall provide that there is not substantial compliance if a significant number of retailers have failed to comply with the guidelines. The size of the retailers and the portion of the market served by retailers in compliance with the guidelines shall be considered in determining whether the substantial-compliance standard has been met.

(C)

(i) Upon the expiration of 30 months after November 8, 1990, the Secretary shall issue a report on actions taken by food retailers to provide consumers with nutrition information for raw agricultural commodities and raw fish under the guidelines issued under clause (A). Such report shall include a determination of whether there is substantial compliance with the guidelines.

(ii)If the Secretary finds that there is substantial compliance with the guidelines, the Secretary shall issue a report and make a determination of the type required in subclause (i) every two years.

(D)

(i)If the Secretary determines that there is not substantial compliance with the guidelines issued under clause (A), the Secretary shall at the time such determination is made issue proposed regulations requiring that any person who offers raw agricultural commodities or raw fish to consumers provide, in a manner prescribed by regulations, the nutrition information required by subparagraphs (1) and (2). The Secretary shall issue final regulations imposing such requirements 6 months after issuing the proposed regulations. The final regulations shall become effective 6 months after the date of their promulgation.

(ii)Regulations issued under subclause (i) may require that the nutrition information required by subparagraphs (1) and (2) be provided for more than 20 varieties of vegetables, 20 varieties of fruit, and 20 varieties of fish most frequently consumed during a year if the Secretary finds that a larger number of such products are frequently consumed. Such regulations shall permit such information to be provided in a single location in each area in which raw agricultural commodities and raw fish are offered for sale. Such regulations may provide that information shall be expressed as an average or range per serving of the same type of raw agricultural commodity or raw fish. The Secretary shall develop and make available to the persons who offer such food to consumers the information required by subparagraphs (1) and (2).

(iii)Regulations issued under subclause (i) shall permit the required information to be provided in each area of an establishment in which raw agricultural commodities and raw fish are offered for sale. The regulations shall permit food retailers to display the required information by supplying copies of the information provided by the Secretary, by making the information available in brochure, notebook or leaflet form, or by posting a sign disclosing the information. Such regulations shall also permit presentation of the required information to be supplemented by a video, live demonstration, or other media which the Secretary approves.

(E)For purposes of this subparagraph, the term “fish” includes freshwater or marine fin fish, crustaceans, and mollusks, including shellfish, amphibians, and other forms of aquatic animal life.

(F)No person who offers raw agricultural commodities or raw fish to consumers may be prosecuted for minor violations of this subparagraph if there has been substantial compliance with the requirements of this paragraph.

— Fonte: FFDCA Sec. 403 (21 USC 343)

Misbranded product (prodotto etichettato scorrettamente) (termine USA) [rif. carne e derivati, NdR]

any carcass, part thereof, meat or meat food product under one or more of the following circumstances:

(1) If its labeling is false or misleading in any particular;

(2) If it is offered for sale under the name of another food;

(3) If it is an imitation of another food, unless its label bears, in type of uniform size and prominence, the word “imitation” and immediately thereafter, the name of the food imitated;

(4) If its container is so made, formed, or filled as to be misleading;

(5) If in a package or other container unless it bears a label showing (A) the name and place of business of the manufacturer, packer, or distributor; and (B) an accurate statement of the quantity of the contents in terms of weight, measure, or numerical count: Provided, That under clause (B) of this subparagraph (5), reasonable variations may be permitted, and exemptions as to small packages may be established, by regulations prescribed by the Secretary;

(6) If any word, statement, or other information required by or under authority of this chapter to appear on the label or other labeling is not prominently placed thereon with such conspicuousness (as compared with other words, statements, designs, or devices, in the labeling) and in such terms as to render it likely to be read and understood by the ordinary individual under customary conditions of purchase and use;

(7) If it purports to be or is represented as a food for which a definition and standard of identity or composition has been prescribed by regulations of the Secretary under section 607 of this title unless (A) it conforms to such definition and standard, and (B) its label bears the name of the food specified in the definition and standard and, insofar as may be required by such regulations, the common names of optional ingredients (other than spices, flavoring, and coloring) present in such food;

(8) If it purports to be or is represented as a food for which a standard or standards of fill of container have been prescribed by regulations of the Secretary under section 607 of this title, and it falls below the standard of fill of container applicable thereto, unless its label bears, in such manner and form as such regulations specify, a statement that it falls below such standard;

(9) If it is not subject to the provisions of subparagraph (7), unless its label bears (A) the common or usual name of the food, if any there be, and (B) in case it is fabricated from two or more ingredients, the common or usual name of each such ingredient; except that spices, flavorings, and colorings may, when authorized by the Secretary, be designated as spices, flavorings, and colorings without naming each: Provided, That to the extent that compliance with the requirements of clause (B) of this subparagraph (9) is impracticable, or results in deception or unfair competition, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary;

(10) If it purports to be or is represented for special dietary uses, unless its label bears such information concerning its vitamin, mineral, and other dietary properties as the Secretary, after consultation with the Secretary of Health and Human Services, determines to be, and by regulations prescribes as, necessary in order fully to inform purchasers as to its value for such uses;

(11) If it bears or contains any artificial flavoring, artificial coloring, or chemical preservative, unless it bears labeling stating that fact: Provided, That, to the extent that compliance with the requirements of this subparagraph (11) is impracticable, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary; or

(12) If it fails to bear, directly thereon or on its container, as the Secretary may by regulations prescribe, the inspection legend and, unrestricted by any of the foregoing, such other information as the Secretary may require in such regulations to assure that it will not have false or misleading labeling and that the public will be informed of the manner of handling required to maintain the article in a wholesome condition.

— Fonte: 21 U.S.C. § 601(n) (FMIA)

Misbranded product (prodotto etichettato scorrettamente) (termine USA) [rif. pollame e derivati, NdR]

Any poultry product under one or more of the following circumstances:

(1) If its labeling is false or misleading in any particular;

(2) If it is offered for sale under the name of another food;

(3) If it is an imitation of another food, unless its label bears, in type of uniform size and prominence, the word “imitation” and immediately thereafter, the name of the food imitated;

(4) If its container is so made, formed, or filled as to be misleading;

(5) Unless it bears a label showing (A) the name and the place of business of the manufacturer, packer, or distributor; and (B) an accurate statement of the quantity of the product in terms of weight, measure, or numerical count: Provided, That under clause (B) of this subparagraph (5), reasonable variations may be permitted, and exemptions as to small packages or articles not in packages or other containers may be established by regulations prescribed by the Secretary;

(6) If any word, statement, or other information required by or under authority of this chapter to appear on the label or other labeling is not prominently placed thereon with such conspicuousness (as compared with other words, statements, designs, or devices, in the labeling) and in such terms as to render it likely to be read and understood by the ordinary individual under customary conditions of purchase and use;

(7) If it purports to be or is represented as a food for which a definition and standard of identity or composition has been prescribed by regulations of the Secretary under section 457 of this title unless (A) it conforms to such definition and standard, and (B) its label bears the name of the food specified in the definition and standard and, insofar as may be required by such regulations, the common names of optional ingredients (other than spices, flavoring, and coloring) present in such food;

(8) If it purports to be or is represented as a food for which a standard or standards of fill of container have been prescribed by regulations of the Secretary under section 457 of this title, and it falls below the standard of fill of container applicable thereto, unless its label bears, in such manner and form as such regulations specify, a statement that it falls below such standard;

(9) If it is not subject to the provisions of subparagraph (7), unless its label bears (A) the common or usual name of the food, if any there be, and (B) in case it is fabricated from two or more ingredients, the common or usual name of each such ingredient; except that spices, flavorings, and colorings may, when authorized by the Secretary, be designated as spices, flavorings, and colorings without naming each: Provided, That to the extent that compliance with the requirements of clause (B) of this subparagraph (9) is impracticable or results in deception or unfair competition, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary;

(10) If it purports to be or is represented for special dietary uses unless its label bears such information concerning its vitamin, mineral, and other dietary properties as the Secretary, after consultation with the Secretary of Health and Human Services, determines to be, and by regulations prescribes as, necessary in order fully to inform purchasers as to its value for such uses;

(11) If it bears or contains any artificial flavoring, artificial coloring, or chemical preservative unless it bears labeling stating that fact: Provided, That, to the extent that compliance with the requirements of this subparagraph (11) is impracticable, exemptions shall be established by regulations promulgated by the Secretary; or

(12) If it fails to bear on its containers, and in the case of nonconsumer packaged carcasses (if the Secretary so requires) directly thereon, as the Secretary may by regulations prescribe, the official inspection legend and official establishment number of the establishment where the article was processed, and, unrestricted by any of the foregoing, such other information as the Secretary may require in such regulations to assure that it will not have false or misleading labeling and that the public will be informed of the manner of handling required to maintain the article in a wholesome condition.

— Fonte: § 453(h) (PPIA)

Misbranded product (prodotto etichettato scorrettamente) (termine USA) [rif. uova e derivati, NdR]

egg products which are not labeled and packaged in accordance with the requirements prescribed by regulations of the Secretary under section 1036 of this title.

— Fonte: § 1033(l) (EPIA)

Miscela

Miscela quale definita all’articolo 3, punto 2), del regolamento (CE) n. 1907/2006.

— Fonte: Reg. (UE) 2019/1009, art. 2, punto 4